I asked my co-worker's Japanese wife. The other part "It checks the corresponding area" apparently has to do with the form: you put in a phone area code and it tells you if broadband is available in your area.

Unfortunately, as with a lot of Japanese-to-English translation, she couldn't tell me what the "Ill smelling umbrella" part meant (though she read the original Japanese). Maybe it's some technical term she wasn't familiar with.

That caught my attention as well ... I did a Google search for:

picture umbrella ill-smelling

And got a lot of hits! Apparently these are popular words to use together (in English) But none about the japanese translation.

There is a guy at work here that might be able to translate it more correctly. I'll ask him on Monday.

I'm laughing so hard I almost can't type! Could someone tell me what the Yahoo Broad Band advertisement at the bottom of the auction means by this quote?
Quote:

I thought it so funny, I changed my signature!

Way cool check out the nitrous

how mad does it look

The main trouble with these auctions is that the page linked to here will disappear in a matter of weeks.

Any of you blokes with a credit card can bid on these items ... for info see the Tech Section article Yahoo Auctions Japan.