Also some of the solvents that are used to clean engine blocks turn white when they come in contact with water. It maybe as simple as taht they didn't rinse the block properly. However, the back to front headgasket sound likely to...

Rinse the engine properly using a garden hose, fill the system again, and check if it still turns milky, then explore the other options, it's the cheapest alternative...