Ok I checked with someone who would know these things; I hope I explain this right , it's a combo of cost and flow. For production work the squre shape gives more flow given the crudity of production casting.
This would explain the differant shapes on low volume FIA heads etc.........as more time is spent cleaning them up.
Also with modern equipent you can cost effectively get any shape you want.

Tom