I was interested in the description of your cover over the original gear lever hole being descrbed as 'structural'. Particularly when you remember that it was originally filled with what must have been a structural grade of rubber grommet.

The problem with welding it now is that you need to remove ALL of the brass or it will tend to screw around with the weld quality.