Your lock mechanisms are probably a little worn or bent (not the barrel but the mechanisms).

This is a common thing (from my experience) in 1200's.

You really need to pull the door cards off and have a real good look at what is supposed to line up where.

Have you go a manual? They are pretty helpful in terms of looking at what you are up against.