If it is the uni joints on the prop-shaft well they arent realy home servicable. You can pull them apart by removing the circlips , but you really need to goto a shop to have them replaced.
You could push some grease in and see if that helps.

By what you have said, i would have thought the diff centre as well.
Perhaps a wheel bearing?