A warped head might cause that. There's only two little holes into the head by each cylinder, and two larger holes at the back.
See if you can get your hands on a spark plug compressed air fitting. (Like the kind you'd use to pressurise the cylinder to change Valve guide seals) Then pressurise each cylinder one at a time with the radiator cap off. You'll soon see if a cylinder has a breach to the cooling system.