I suspect the problem is with wiring of the OFF position
With the rocker in the off position, there should be two terminals that are connected together. Get out your test light, or ohmmeter and check for continuity. These terminals should be connected to the wiring harness Blue wire and Yellow wire
The factory wiper switch does not have a 12V wire. It only serves to connect various circuits to earth ground
The wiper motor is wired directly IGN HOT 12V, but there is an electrical connection inside the wiper motor, so when it is in the parking position, it shuts off. If the wiper switch is turned to OFF, the wiper motor continues running until it reaches the parking position
When the wiper switch is ON, it connects the Blue or Blue/White wire to the Black wire (earth ground). This turns the motor, regardless of the position of the wiper blades. With the standard switch, a LO-1 or HI-2 pull of the knob results in continuous running
So, the marine rocker switch ON should connect Earth to WASHER. And the WASHER terminal should be connected to the wiring harness connector blue/white wire (or blue wire, depending on which of the two speeds you want)
standard
Wiper Wiring
example Rocker wiring