but the rear end problem can be sorted out in one afternoon with the 120Y diff swap! You'll never have to worry about it again with an A series engine.
I haven't seen a 120Y sedan that wasn't Aus built with the BorgWarner diff. If they exist in Aus, they are extremely uncommon.
I'm dreadfully sorry for misrepresenting the ratio as 3.9 IF it is actually 3.889:1. I seem to remember them having 10 pinion teeth, but I might be getting mixed up with the Corolla 4.10 and 4.30:1 ratios
a H150 will last about 5 minutes longer than the H145 he keeps blowing up. I think that's the technical reason for the extra 5 being added to the 120Y's Jap diff
he has a sedan, so the shock mount is in the same location as the 120Y donor diff, but as Michael said, these plates simply go under the U-bolts so the mount location is no biggie anyway. But you should get those shock mount plates, because the U-bolts are wider apart in the 120Y setup so your 1200 ones won't fit.
the 120Y BW diff into a 1200 coupe is more work only if you count getting hold of a set of 120Y coupe bottom spring plates (that have the shock mount on them) as "more work". And the 1200 bump stop won't be wide enough to fit under both U bolts because they are farther apart. I just welded on a tag of flat bar to the bump stop to extend under the 2nd U bolt. But you could probably use the 120Y coupe bump stop instead (I say probably because I have not checked that out myself). I also shortened my bump stop rubber to compensate for the extra height of the 120Y axle tube. Again, this is not an issue here for the sedan.
now for actual stuff you need to worry about for the swap...
Michael is correct about the larger hole under the spring mount on the 120Y diffs. This can be overcome in a couple of ways:
1) use the 120Y spring centre-bolt and rubber mounted insulators which then fit into the hole in the spring mounts. But I wouldn't recommend this since you obviously drive it hard, because it could increase the chance of axle tramp.
2) I used some appropriately sized washers under the spring centre-bolt to fit up into the larger hole in those mounts - if you wanted to get reall flash you could turn up a pair of cylindrical spacers to do the same job.
I don't think there are any other problems - I believe I used the 120Y U-bolts, but I'm not 100% sure on that now. Length is a concern with the 120Y having 2 extra leaves and the rubber insulators as well as larger axle tubes... Memory's a bit fuzzy on that

I might have had an extra leaf or two in my setup back when I did the swap.
You'll also need the 120Y bottom spring plates that the U bolts go through because of the larger axle tube, and hence wider U-bolts. And remember the shock mount plates for the same reason.
That about covers it. The 1200 flexible brake hose connects up to the splitter on the 120Y diff's steel line. As I mentioned earlier, if you get the handbrake cable up to the adjuster, it simply screws onto the 1200. And the tailshaft of course - whih is also bigger and stronger than the 1200's.
If only getting stronger gearboxes for the A series was this easy!