Is it possible to get a picture with the camera 'in' the engine bay, approximately at the height of hte centreline (throttle shaft ) of the carbs looking back toward the firewall. It's hard to tell from the picture (and I've looked at a couple of others I have of rhd 1200s with webers but none have the right angle to 'tell') but how high is the master cylinder - will the carbs collide with the master cylinder itself, or with the reservoirs?? If it's the latter, some remote mount reservoirs are surely an option.
How about a combination of that, and a cut n shut re-weld/tweak of the inlet manifold to make the carbs very slightly downdraught, or with a _very_ subtle S bend to get more height??
I'd go even further - if (via a combo of the above stuff) you get them to fit, you could run 90 degree bends as the 'trumpets' and then have them radius out and all sit within a common air filter/plenum arrangement. perhaps not 100% ideal, but since the 90 degree bend would be dry air, not fuel suspended therein, it shouldn't be near as detrimental as it might otherwise seem)
Obviously I stink at mspaint, but you get the idea. It needed be a big oval plenum or air filter - perhaps a pair of oval ones - afaik they are available at approx the right dimensions to fit a dcoe weber or the like - you'd just be making a custom base plate with the 90 degree curves to mate it together.
It might even be of advantage - on a streeter, it effectively lengthens the runner length (a little bit at any rate) and likely the a-series could do with that - i.e. a runner length closer to what it would need for it's likely working rpm range.