Well I have been doing quite a bit of research, and here is the best way that I can think of of doing it. The actual engine and all the goodies will cost around 3 grand from a wrecker, plus whatever other bits you will need. It involves using the standard bike clutch and gearbox.
here is a picture of a hayabusa engine to get your head around it.
Mount the engine as far back in the engine bay as possible. Have it tilt clockwise about 50 degrees more than shown here, as to make it central.
Onto the sprocket, you would weld around half a drive shaft, so that it goes back about 500mm where the gearbox would have been, allowing you to use your old driveshaft.
For reverse, you get a truck starter motor, mounted next to that half drive shaft that is welded onto the sprocket. A belt would the be run in a v shape hollow around the shaft and the motor. All you have to do is put the engine into neutral or press the clutch and push a dash mounted button.
The bike gear change leaver comes out just below the sprocket. What you would do is extend the shaft out (towards us in that photo) before it bends left for your foot on a bike, out to where the normal gear knob would be in the car. From there it bends up, onto a knob in the car. To select first, you push it anticlockwards towards the passenger seat, then bump it clockwise for each shift.
It sounds quite complex, but in reality it is quite simple.
Do you think it is possible?
Cheers, Ian